La France du 19e siècle n’a cessé de remettre sur le métier cette œuvre fascinante qu’est le Faust de Goethe. Sans même parler des nombreuses réécritures et adaptations auxquelles la pièce a donné lieu, on peut dénombrer, entre 1810 et 1932 (centenaire du Second Faust), quelque 70 éditions différentes et pas moins de 35 traductions ! C’est un parcours à travers ces diverses « parures » de l’œuvre que nous entreprendrons : occasion d’ouvrir des réflexions sur l’évolution des pratiques de traduction, mais aussi d’envisager les fluctuations du sens que l’on a pu donner au récit faustien, qui se constitue petit à petit en mythe. Un mythe universel, certes, mais tenu également pour intimement germanique, ce qui ne manque pas d’en influencer l’interprétation au gré des relations en France et Allemagne.

Comm.